Сёгун 1 сезон 2 серия «Слуги двух господ»

Посланец Торанаги велит Ябусиге доставить пленника Блэкторна в Осаку. Морская буря проверяет всех: Джон спасает штурмана-испанца Родригеса, а самурай помогает из чести. В Осакском замке «варвар» тревожит соперничающие кланы. Марико, христианка и жена Тоды, переводит его, разрываясь между верой и долгом. Под давлением Исидо Торанага сажает Джона в тюрьму к францисканцу; иезуиты подсылают убийцу, но Джон отбивается. Ябусиге выторговывает свободу, а Оми ищет в Андзиро шпиона.